U.S. Hispanics Repesent 10% of the Online Market

True to its reputation as a "melting pot," the U.S. boasts an increasingly large Hispanic population -- the implications of which, when it comes to advertising, go far beyond a language barrier. A recent report from Pew Hispanic Center stated that U.S. Hispanics have represented more than half of U.S. population growth since 2000.

Marketers may have been tempted in the past to ignore this group -- or, at the least, did little to tailor messaging to it -- but it is no longer financially wise to do so. According to a 2008 comScore survey on U.S Hispanics online, 5 percent of U.S. born and 17 percent of foreign-born Hispanics said they pay more attention to online video ads than TV spots, and 17 percent and 26 percent, respectively, find them more engaging than TV ads. The same survey also states that 13 percent of U.S. born and 22 percent of foreign-born Hispanics said they are more likely to respond to ads targeted to Hispanics.

The comparison of TV and online advertising as it relates to response rates should be viewed in context of the language barrier. In the U.S., there are television networks such as Univision, which are broadcast in Spanish and include direct cultural relevance to Hispanic audiences. These types of channels are certainly not the only ones that Spanish-speaking audiences may view, but they are a specific destination on television where they know they can see programming in their language. Similarly, the internet is a much vaster marketplace, but those same types of destinations exist, even though Spanish-language sites are not the only ones viewed by Hispanic audiences.

As more ad dollars shift to this growing segment of the U.S. population, those destinations will become in-demand (i.e., expensive) online inventory for marketers. So how do you reach out to other cultures in an effective and cost-efficient way?

Behavioral targeting can help marketers reach across the cultural divide, helping to identify Hispanic online audiences, or any other ethnic group for that matter, and deliver messaging that is relevant to not only their language, but also their overall culture. It can also expand the inventory marketers use to reach Hispanic audiences.

Behavioral targeting is used to create Hispanic audience segments first based on users who have visited Spanish-language sites or any sites with Hispanic-relevant content. You can then create sub-segments based on not only ethnicity, culture, or language, but also interests and purchase intent behaviors observed on those or other sites. You can even identify "purchase influencers" among U.S. Hispanic populations, based on browsing and buying behaviors plus geographic location. You may then serve culturally relevant marketing messages to these segments when they travel to any other site online.

You will also find re-targeting useful, once you have begun to build these behavioral segments. As you serve ads to your Hispanic audiences and sub-segments, you can then re-target them across whichever network or sites you choose, with upsell, cross-sell, or discount offers. As a marketer, make sure you're making the most out of these types of programs by using bilingual creative, or messages in Spanish, with themes and designs that will resonate with a Hispanic audience.

Finally, ensure that you are integrating your marketing into these segments with your other media programs. With your search program, you can strengthen your segments by layering your behavioral data with your search data. Behavioral profiles that have been tagged as part of a Hispanic audience or sub-segment can be given a boost by search data including Spanish-language or Hispanic content keywords or search engines that have been set to Spanish.

Consumer education is a challenge no matter what language you're speaking or audience you're trying to reach. If you decide to embark on a Hispanic-focused BT campaign, ensure that your privacy policies are clearly communicated in both languages on your site, as well as any type of opt-out or opt-in functions you provide.

According to SMG Multicultural CEO Monica Gadsby, 19.5 million U.S. Hispanics are online, 70 percent of Hispanic women are online, and Hispanics make up 10 percent of all online users. This might be a significant portion of your potential customer pool, and reaching out to them can be just as easy as reaching out to any audience segments, with a few process and creative changes. Based on its ability to accurately segment audiences, behavioral targeting is by far the most efficient way to market to the Hispanic population. And remember, these same principles can be applied to any cultural group that you want to reach out to in the country.

Twenty (20) Success Elements When Translating Your Web-site

Over the past 20 years of building successful Spanish language websites our team has put together key design and language elements to help you be success in building a Spanish language website.

1. Clear headlines giving a substantial reason to continue reading
2. Shorter paragraphs and clear bullet points
3. Use a quote to pique interest for videos
4. Maintain a minimum column design with more emphasis on the left side
5. Use influencer logo/name to increase credibility and interest (i.e., Univision, Shakira)
6. Use a more active tone in the copy and simplify terms
7. Accurate translation is not only about language – focus on clearly expressing a value proposition and offers that appeal to your ideal segment prospect
8. Increase relevance by having all pages, configurators and shopping cart in Spanish
9. Increase time spent on page by adding Spanish-language content summaries to the links
10. Have search box functionality in Spanish to simplify the browsing experience
11. Consolidate themes and categories to reduce the navigation bar size
12. Call to actions must be specific and translation must be clear
13. Remove any English frames so visitors can focus on the page objective
14. Translate logo tag line when possible
15. Inform users about the product characteristics
16. Test different calls to action (improve semantics)
17. Don’t use an online translation service (i.e.; Google, Prompt) use a professional agency or advertising translator
18. Clearly state the company’s value proposition in the welcome message
19. Simplify navigation structure
20. Quantify value or cost savings

When Targeting Multicultural Audiences

Doing It Wrong Is Worse Than Not Doing It at All
When it comes to making ads relevant for multicultural audiences, doing it wrong is worse than not doing it all.

A new study from OMD Worldwide found that ethnic groups are turned off by ads that rely on stereotypes and caricatures rather than meaningful cultural cues. "The respondents were saying, 'We want to see ourselves represented in ads, but not in a stereotypical matter,'" said Pamela Marsh, group director-primary research and insights at the Omnicom media agency.

Multicultural Consumer behavior
The OMD study, a telephone survey of 1,453 respondents 18 and older, sought to understand how ethnicity affects consumer behavior and advertising receptivity. Four different groups were represented: blacks, Asian-Americans, Hispanics and the general market (which was about 76% Caucasian in the study).

The ethnic groups agreed that messages should be culturally relevant, but they responded more positively to ads with multicultural cues, such as ethnic characters, phrases, expressions and values, than ads that were simply translations of general-market ads. "Ad relevancy is more about communicating in kind than speaking in a language," Ms. Marsh said. Cultural relevance is also important for media placement, the study said, noting that ad models created on the basis of general population statistics, such as channel planning, are likely to fall short if they do not take relevant ethnic differences into account.

How to Reach Multicultural Segments
Though all segments in the survey gravitated toward the same top four media -- TV, radio, internet and mobile -- different ethnic groups spent different amounts of time with each of them. Blacks, for instance, spent the most time with TV; Hispanics spent more time with radio; and Asians used the internet at significantly higher rates.

The study also found that black consumers place a higher premium on word-of-mouth information before making buying decisions -- particularly when seeking feedback about a product. Asian-Americans also rely heavily on word-of-mouth because they are less receptive to ads than other segments of the population, according to the study.

Marketers have a significant opportunity to influence the purchases of blacks and Hispanics, the study said, because they are more open to advertising than other groups but feel as though most marketing messages are not relevant to them.