Wednesday, March 25, 2009

Twenty (20) Success Elements When Translating Your Web-site

Over the past 20 years of building successful Spanish language websites our team has put together key design and language elements to help you be success in building a Spanish language website.

1. Clear headlines giving a substantial reason to continue reading
2. Shorter paragraphs and clear bullet points
3. Use a quote to pique interest for videos
4. Maintain a minimum column design with more emphasis on the left side
5. Use influencer logo/name to increase credibility and interest (i.e., Univision, Shakira)
6. Use a more active tone in the copy and simplify terms
7. Accurate translation is not only about language – focus on clearly expressing a value proposition and offers that appeal to your ideal segment prospect
8. Increase relevance by having all pages, configurators and shopping cart in Spanish
9. Increase time spent on page by adding Spanish-language content summaries to the links
10. Have search box functionality in Spanish to simplify the browsing experience
11. Consolidate themes and categories to reduce the navigation bar size
12. Call to actions must be specific and translation must be clear
13. Remove any English frames so visitors can focus on the page objective
14. Translate logo tag line when possible
15. Inform users about the product characteristics
16. Test different calls to action (improve semantics)
17. Don’t use an online translation service (i.e.; Google, Prompt) use a professional agency or advertising translator
18. Clearly state the company’s value proposition in the welcome message
19. Simplify navigation structure
20. Quantify value or cost savings

Monday, March 16, 2009

Designing the Modern Agency

Once upon a time, the phrase "advertising agency" conjured up a very definite image -- one of smoked-filled rooms and mile-long conference tables, across which creative geniuses would rapid-fire pitches at one another in hopes of hitting on that one "big idea." It's the nostalgic scotch-soaked notion of the ad agency famously portrayed on the hit show "Mad Men."

But that's not the modern agency. In fact, most industry participants today would be hard-pressed to define what exactly the phrase "the modern agency" means. However, few would argue that the digital revolution has forever changed the marketing game. And it's little wonder that many of today's advertising agencies are going through an identity crisis.

Large traditional creative shops are rethinking their offerings, expanding into all things digital. Agency holding companies are restructuring to better leverage their digital resources. And all the while, new digitally focused agencies continue to spring onto the scene.

What Agency Model is working?
  1. The first model is one in which a client selects one lead entity -- at either the holding company or agency level -- and grants it the power to oversee all marketing efforts and partners.
  2. The second model is one in which the client itself assumes that leadership role.
  3. And the third model is one in which a client hires a slew of agencies and tells them to go collaborate.
Two of the models work, and one of them absolutely does not. The third model, is destined to fail -- and yet it's the model being used most often. And that's where the fighting comes in because there is no clear mission, it's imperative from a marketer's perspective to have one throat to choke at the end of the day.

Whether it's a specialized digital agency looking to broaden its client base or a traditional agency looking to expand its offerings into the interactive realm, few industry participants dispute that much of the future growth in marketing will come on the interactive side.

In spite of the lack of available digital talent, everyone I have talked to has an open head count and is hiring. The trick is making the agency side of the marketing business attractive to candidates with the needed digital expertise.

It's not all about recruiting new digital talent to the agency side of marketing. It's also about retraining industry veterans. We have people with 15 to 25 years in the business, and they are making a choice to change and adapt into this digital culture. Smart digital agencies are the ones that are embracing these people, involving them in the process, and training and educating them. They have a lot of intangible assets, and they bring a level of talent that some of the new digital folks just aren't going to pick up on the fly.

Agencies must also find a way to clearly convey their value in an increasingly cluttered marketplace. When it comes to agencies clients are getting tired of having to listen to so many voices.

Traditional agencies see the handwriting on the wall...that they're going to be out of business if they don't jump over to digital media and digital technology. Marketers today are less likely to simply hire a traditional agency and a digital agency and then tell them to play nice together. The lines are blurring, and so are agency distinctions.

It is about being relevant and not losing a seat at the table.